1
00:00:01,502 --> 00:00:03,961
DIA YANG TIDAK TAHU SEJARAH
DIPERLUKAN UNTUK MENGULANGNYA
2
00:00:13,472 --> 00:00:15,682
PABLO ESCOBAR, TUHAN KEJAHATAN
3
00:01:18,954 --> 00:01:22,374
- Hai, Aurora kecil.
- Selamat siang, Don Pablo.
4
00:01:23,208 --> 00:01:25,294
- Apakah kamu sudah melepas pakaianmu?
- Ya, tuan.
5
00:01:31,758 --> 00:01:33,010
Berbalik.
6
00:02:13,175 --> 00:02:15,927
Apa yang terjadi?
7
00:02:17,721 --> 00:02:21,892
- Oh, sampah ini. Oh, ini tidak mungkin.
- Ada apa, Marino?
8
00:02:23,393 --> 00:02:24,645
Tunggu sebentar.
9
00:02:31,193 --> 00:02:34,488
- Oh, hal terkutuk ini lagi.
- Ada apa?
10
00:02:34,613 --> 00:02:36,948
Kamu tahu, sayang?
Datang dan bantu aku sebentar.
11
00:02:37,074 --> 00:02:40,577
Oh tidak. Bolehkah aku tetap di sini?
Di luar sangat cerah.
12
00:02:40,869 --> 00:02:43,372
Bantu aku, kalau tidak kita harus tetap di sini
di tempat ini sepanjang hari, sayang.
13
00:02:43,455 --> 00:02:44,831
Ayolah, itu mudah.
14
00:02:47,376 --> 00:02:50,379
- Oh, mobil kecil ini.
- Apa itu?
15
00:02:50,462 --> 00:02:53,298
Lihat, apakah Anda melihat kabel kecil ini
di sini? Yang merah?
16
00:02:53,715 --> 00:02:57,552
Pegang erat-erat.
Tunggu sementara aku bekerja di dalam, oke?
17
00:02:57,844 --> 00:02:59,429
Sebuah pertanyaan, Marino.
18
00:03:00,555 --> 00:03:02,766
Mengapa kita tidak menunggu Aurora?
19
00:03:02,849 --> 00:03:05,394
Jika kita bersatu,
kita harus pergi bersama juga, kan?
20
00:03:05,477 --> 00:03:07,938
Tenang, kami akan menjemputnya sekarang.
Anda santai.
21
00:03:19,616 --> 00:03:22,536
- Sangat kencang, kabelnya kecil.
- Kamu sudah memberitahuku.
22
00:03:47,018 --> 00:03:49,980
Ayah, menurutku kita harus melakukannya
apa yang dikatakan Don Pablo Escobar.
23
00:03:50,063 --> 00:03:52,107
- Jika kita tetap di sini, mereka akan membunuh kita.
- Tapi, Nak,
24
00:03:52,357 --> 00:03:55,652
kamu tahu ini tempat terbaik
untuk mempertahankan diri dari serangan.
25
00:03:56,611 --> 00:03:59,781
Tidak, tuan. Pada saat ini,
orang buangan harus bersama orang-orang itu.
26
00:03:59,865 --> 00:04:01,366
Mereka akan membunuh kita, Ayah.
27
00:04:01,450 --> 00:04:04,536
Tapi jika kita pergi,
mereka akan terus mengejar kita.
28
00:04:05,287 --> 00:04:07,706
- Dengar, Ayah, dengarkan aku.
- Tutup mulutmu! Diam!
29
00:04:08,707 --> 00:04:11,376
Kapten, apakah ini jalannya?
antara Tolu dan Coveñas?
30
00:04:11,710 --> 00:04:14,963
- Ya, ini dia.
- Aku tidak melihat apa pun.
31
00:04:15,380 --> 00:04:17,841
Aku tidak akan memainkan permainan kecilmu.
Anda tidak akan menarik kaki kami.
32
00:04:17,923 --> 00:04:19,760
Hati-hati, karena kamu tahu
apa yang akan terjadi padamu.
33
00:04:23,305 --> 00:04:24,931
Lihat, itu dia.
34
00:04:25,515 --> 00:04:29,144
Yang punya tempat parkir luas,
dengan atap seng. Bisakah kamu melihatnya?
35
00:04:29,269 --> 00:04:31,605
- Yang ke kanan?
- Itu dia.
36
00:04:34,775 --> 00:04:37,652
Kotoran! Mereka menangkap kita!
Ayo, kami akan menunjukkannya kepada mereka
37
00:04:37,736 --> 00:04:40,113
bahwa kami, Ramírez,
adalah juara menembak.
38
00:04:53,960 --> 00:04:56,505
Jika Anda tidak membidik dengan benar, kita akan kacau!
39
00:04:56,838 --> 00:04:59,341
Terbuang, jenis senjata apa
apakah mereka menyimpannya di gudang itu?
40
00:04:59,424 --> 00:05:00,926
Tumpukan senapan.
41
00:05:03,762 --> 00:05:06,848
Federico, ayo pergi dari sini.
Anda pergi dengan dua pria,
42
00:05:06,932 --> 00:05:09,810
dan kami akan melindungimu.
Ayo keluar dari jalan belakang!
43
00:05:11,686 --> 00:05:14,564
- Apa yang harus kita lakukan, kolonel?
- Api yang menghalangi, Aguirre.
44
00:05:14,981 --> 00:05:16,274
Perhatikan itu.
45
00:05:18,610 --> 00:05:22,322
Kita perlu menangkap Mariachi hidup-hidup
untuk mendapatkan informasi darinya.
46
00:05:23,532 --> 00:05:25,408
Tunggu, Ayah, pindah. Bergerak!
47
00:05:28,912 --> 00:05:30,747
Keluarlah dan Anda akan lihat!
48
00:05:32,666 --> 00:05:35,377
Buka pintunya, buka pintunya, kawan!
Buka pintunya!
49
00:05:41,091 --> 00:05:43,885
- Mereka berangkat dengan truk lewat belakang.
- Apa yang harus kita lakukan, kolonel?
50
00:05:44,010 --> 00:05:45,720
Apakah menurut Anda Mariachi itu
di truk itu?
51
00:05:45,804 --> 00:05:47,097
Mungkin, saya tidak tahu.
52
00:05:49,432 --> 00:05:53,603
Saya pikir kita sebaiknya tetap di sini, kolonel.
Itu adalah strategi untuk membuat kami pergi.
53
00:05:55,856 --> 00:06:00,652
Kapten, minta otoritas pertanahan untuk sampai ke sana
sekarang dan kami akan mengikuti truk itu.
54
00:06:00,735 --> 00:06:02,153
Ya, kolonel.
55
00:06:10,537 --> 00:06:12,205
EL ESPECTADOR
KERTAS PAGI DIDIRIKAN PADA TAHUN 1887
56
00:06:13,415 --> 00:06:15,083
Terima kasih banyak.
57
00:06:15,166 --> 00:06:16,543
Bagaimana kabarmu, Fer?
58
00:06:18,879 --> 00:06:20,297
Yang mana di antara keduanya?
59
00:06:20,379 --> 00:06:22,299
Hah, yang ini.
60
00:06:23,341 --> 00:06:26,678
- Itu dia. Selamat tinggal.
- Mengapa? Fer!
61
00:06:28,305 --> 00:06:30,015
Juan Gui, ada apa?
62
00:06:31,016 --> 00:06:32,642
Bagaimana di penjara?
63
00:06:33,351 --> 00:06:36,605
Kisah tentang dugaan pembunuh
dari Galán sungguh luar biasa.
64
00:06:36,897 --> 00:06:39,274
Menurutku pria itu tidak bersalah,
65
00:06:39,441 --> 00:06:42,068
bahwa seseorang seperti dia
tidak mampu membunuh siapa pun.
66
00:06:42,944 --> 00:06:45,655
Nah, ada informasi tentang itu
harus menunggu.
67
00:06:45,822 --> 00:06:46,990
Mengapa?
68
00:06:47,073 --> 00:06:48,909
Kita harus menjaga mata kita
tentang apa yang terjadi.
69
00:06:49,534 --> 00:06:54,372
Saya ingin Anda mencari tahu semua yang Anda bisa
tentang Gustavo Ramírez, alias Mariachi.
70
00:06:54,539 --> 00:06:58,417
- Pentingnya dia dalam Kartel Medellín.
- Apakah mereka menangkapnya tanpa aku sadari?
71
00:06:59,336 --> 00:07:02,297
Tampaknya pasukan elit menguasainya
dikelilingi di kota kecil di pantai.
72
00:07:03,214 --> 00:07:04,549
Jadi kita harus pindah.
73
00:07:06,343 --> 00:07:08,595
Ya. Ya...
74
00:07:12,641 --> 00:07:13,808
Ayo pergi, teman-teman.
75
00:07:24,069 --> 00:07:27,030
Sempurna, terus kabari kami.
76
00:07:29,741 --> 00:07:31,117
Apa yang terjadi?
77
00:07:31,201 --> 00:07:35,413
Dia benar-benar terkepung.
Kita harus menangkapnya sebentar lagi.
78
00:07:35,789 --> 00:07:37,207
Apakah kamu benar-benar akan menangkapnya?
79
00:07:37,290 --> 00:07:40,126
Atau bunuh dia.
Dia tidak akan melarikan diri dari kita kali ini.
80
00:07:40,210 --> 00:07:44,839
Pak Bedoya, tahukah anda maksudnya
tentang apa yang terjadi saat ini?
81
00:07:45,131 --> 00:07:47,133
Tentu saja saya mengetahuinya, Tuan Presiden.
82
00:07:47,300 --> 00:07:49,511
Kami akan mengembalikan kepercayaan masyarakat
di pemerintahan mereka
83
00:07:49,594 --> 00:07:51,054
dan kepolisian mereka.
84
00:07:51,137 --> 00:07:53,515
Kami akan mengirimkan pesan kepada mereka
bahwa kitalah yang memegang komando,
85
00:07:53,890 --> 00:07:57,894
bukan para penjahat itu.
Dan itu, Tuan Bedoya sayang,
86
00:07:58,103 --> 00:08:00,814
akan segera menyingkirkannya
dengan negosiasi apa pun.
87
00:08:01,439 --> 00:08:02,983
Ada kabar dari Mariachi?
88
00:08:03,108 --> 00:08:05,318
Tidak ada,
Mariachi belum menelepon lagi.
89
00:08:05,819 --> 00:08:08,780
Kita harus berhenti mencarinya
untuk mencegah mereka menemukan kita, bukan?
90
00:08:09,864 --> 00:08:13,118
Situasinya cukup rumit,
91
00:08:13,952 --> 00:08:16,079
dan itu benar-benar berubah
pilihan kita, Pablo.
92
00:08:16,162 --> 00:08:20,583
Ya, Pedro. Kami bahkan tidak bisa berpikir
tentang kemungkinan itu
93
00:08:20,667 --> 00:08:24,004
dari solusi yang dinegosiasikan
dengan Pemerintah Nasional
94
00:08:24,087 --> 00:08:28,091
sementara kita melanjutkan
untuk dikacaukan oleh mereka.
95
00:08:28,591 --> 00:08:31,720
Mungkin, Mariachi,
kami terlindungi dengan baik di sini.
96
00:08:32,636 --> 00:08:35,515
Itu tipikal dia!
Pria yang keras kepala!
97
00:08:35,597 --> 00:08:37,558
- Berapa kali kita memberitahunya, Gonzalo?
- Banyak.
98
00:08:37,642 --> 00:08:40,270
- Tidak pergi ke Cartagena.
- Kami mengatakan itu padanya beberapa kali.
99
00:08:40,437 --> 00:08:42,856
Sama seperti kamu dan ide bodoh Buga itu.
Hal yang sama.
100
00:08:43,023 --> 00:08:44,899
Tidak, sial, aku ada di sini!
101
00:08:45,108 --> 00:08:50,739
Tidak, tidak, apakah kita akan mulai
bermain-main dengan masa lalu? Persetan!
102
00:08:51,281 --> 00:08:54,868
Mereka akan menangkapnya di peternakan,
di Cartagena, dimanapun, saudara.
103
00:08:55,118 --> 00:08:57,287
Dia punya banyak tikus di dadanya, Pablo!
104
00:08:58,455 --> 00:09:00,290
Bagaimana dengan orang buangan?
105
00:09:00,707 --> 00:09:05,712
Bertindak sebagai sahabat Mariachi
dan menusuknya dari belakang, kawan.
106
00:09:06,713 --> 00:09:08,882
Apakah mereka sudah mengkonfirmasi
bahwa pengadu itu adalah kecoak itu?
107
00:09:08,965 --> 00:09:11,134
Sangat! Tikus yang kotor!
108
00:09:12,469 --> 00:09:16,514
Saya harap Mariachi bisa melarikan diri,
karena jika mereka menangkapnya,
109
00:09:16,598 --> 00:09:18,850
itu akan menjadi trofi yang hebat
untuk Pemerintah.
110
00:09:19,059 --> 00:09:21,061
Kami menempatkan tiga bom
111
00:09:21,144 --> 00:09:24,397
dan mereka menjawab dengan menangkapnya
dari kepala Kartel Medellín.
112
00:09:24,481 --> 00:09:26,900
Bisakah Anda bayangkan judulnya
orang brengsek itu akan menerbitkannya, Pablo?
113
00:09:27,734 --> 00:09:30,236
Dan negosiasinya akan berakhir buruk.
114
00:09:30,445 --> 00:09:34,407
Benar sekali.
Anda tidak bisa duduk untuk bernegosiasi
115
00:09:34,616 --> 00:09:37,911
ketika salah satu dari dua pihak
belum sepenuhnya menyerah,
116
00:09:37,994 --> 00:09:41,081
dan dalam hal ini, kitalah orangnya
yang dikacaukan oleh Pemerintah.
117
00:09:41,164 --> 00:09:45,043
Dan jika hal ini terjadi,
kita harus kembali ke titik awal.
118
00:09:45,251 --> 00:09:46,586
Artinya...?
119
00:09:47,295 --> 00:09:52,592
Penyerangan, pengeboman, pembunuhan, penculikan,
apa pun yang dapat Anda pikirkan.
120
00:09:58,723 --> 00:10:00,308
Tunggu, Chili.
121
00:10:03,603 --> 00:10:05,605
Silakan, silakan. Bergerak.
122
00:10:08,358 --> 00:10:10,777
Satu, dua...
123
00:10:16,741 --> 00:10:18,493
- Bagaimana kabarnya teman-teman?
- Bagus.
124
00:10:18,576 --> 00:10:20,537
Mungil, tapi berat, bukan?
125
00:10:21,538 --> 00:10:23,998
Oke, kami sudah memberi makanan
kepada hewan-hewan kecil.
126
00:10:25,458 --> 00:10:28,128
Sayang sekali dengan hidangan kecil itu.
Dia sangat i.
127
00:10:28,211 --> 00:10:29,462
Oh ya!
128
00:10:30,588 --> 00:10:33,383
Baiklah, ayo pergi.
Bos membutuhkan kita semua.
129
00:10:33,633 --> 00:10:35,093
Semua siapa?
130
00:10:35,844 --> 00:10:37,595
- Ayo pergi.
- Semuanya, saudara.
131
00:10:39,305 --> 00:10:42,016
Chili, apa jadinya sekarang?
Boneka atau bom?
132
00:10:42,517 --> 00:10:46,980
Kami adalah Kepolisian Negara.
Hentikan mobilnya atau kami akan terpaksa menembak.
133
00:10:47,063 --> 00:10:49,357
Ayah, orang-orang itu bernafas
di leher kita.
134
00:10:49,607 --> 00:10:50,775
Tentu saja, Nak.
135
00:10:50,859 --> 00:10:53,236
Tidakkah kamu lihat mereka ada di atas sana
dan dapat melihat dimana kita berada?
136
00:10:53,444 --> 00:10:56,281
Saya ulangi, hentikan mobilnya atau kami akan menembak!
137
00:10:56,447 --> 00:10:59,200
Jangan khawatir, anakku,
kamu tahu bahwa semuanya akan berakhir baik-baik saja.
138
00:10:59,284 --> 00:11:02,078
Tapi, Ayah, aku tidak ingin mereka membawamu
ke penjara Amerika Serikat.
139
00:11:02,162 --> 00:11:04,455
Perawan Suci! Jangan sebutkan itu!
140
00:11:04,581 --> 00:11:07,667
Saya lebih suka dibunuh pada akhirnya
kacau seperti Marcos Herbert
141
00:11:07,750 --> 00:11:09,210
dengan orang asing itu.
142
00:11:11,045 --> 00:11:14,799
Kolonel, izinkan kami
tolong, untuk menetralisirnya.
143
00:11:15,049 --> 00:11:17,760
Aku bilang tidak, Aguirre.
Kita membutuhkan Mariachi hidup-hidup.
144
00:11:21,181 --> 00:11:23,558
- Aku akan menembaknya.
- Tidak, tidak, tunggu sebentar!
145
00:11:24,142 --> 00:11:26,936
Jangan tembak.
Jika mereka tidak membunuh kita,
146
00:11:27,020 --> 00:11:29,480
itu karena kami juga belum menyerang.
147
00:11:30,815 --> 00:11:34,569
- Aku punya dia di lapangan tembak, Kolonel.
- Aku bilang tidak, Aguirre!
148
00:11:35,153 --> 00:11:39,073
- Tapi kita harus melakukan sesuatu.
- Ya, tuan. Lihat, kamu tahu?
149
00:11:39,157 --> 00:11:43,244
Aku akan mencari ladang pisang raja
atau sesuatu seperti itu untuk bersembunyi,
150
00:11:43,328 --> 00:11:45,455
vegetasi yang sangat lebat
dan kami akan menyesatkan mereka.
151
00:11:45,663 --> 00:11:47,957
Beri aku topimu.
152
00:11:50,585 --> 00:11:53,338
Ayo teman-teman, ambillah.
153
00:11:55,714 --> 00:11:57,592
Anda tahu apa yang harus dilakukan dengan itu,
bukan?
154
00:12:01,387 --> 00:12:03,223
Mereka berhenti, kolonel.
155
00:12:03,765 --> 00:12:07,018
terbuang,
yang mana di antara mereka berdua adalah dia?
156
00:12:09,938 --> 00:12:12,190
Ayo, Terbuang!
Beritahu kami yang mana bos Anda!
157
00:12:14,192 --> 00:12:17,028
Saya tidak tahu, Pak.
Menurutku, tidak satu pun dari mereka.
158
00:12:17,362 --> 00:12:19,906
Biarkan saya memperbaiki masalah ini, Kolonel.
159
00:12:20,031 --> 00:12:22,784
Aku akan membunuh mereka berdua
dan kami kemudian akan mengikuti truk itu.
160
00:12:22,867 --> 00:12:25,578
Tidak, Aguirre! Kapten, ikuti truknya.
161
00:12:25,662 --> 00:12:27,330
Ya, Pak, Kolonel.
162
00:12:43,471 --> 00:12:45,223
Silakan, Ayah. Cara Anda memutuskan.
163
00:12:48,351 --> 00:12:55,316
Peringatan terakhir! Kami adalah Kepolisian Negara.
Peringatan terakhir! Hentikan mobilnya atau kami akan menembak!
164
00:12:59,195 --> 00:13:00,655
Apa yang sedang kamu lakukan?
165
00:13:00,738 --> 00:13:04,117
Anda sudah memperingatkan mereka, Kolonel.
Itu hanyalah penembakan persuasif.
166
00:13:05,034 --> 00:13:09,455
Perintah itu tidak ditujukan untukmu!
Kapten, ikuti truknya!
167
00:13:09,664 --> 00:13:11,541
Saya kehabisan bahan bakar, Kolonel.
168
00:13:11,624 --> 00:13:14,419
- Ikuti truknya. Itu perintah!
- Ya, kolonel.
169
00:13:18,131 --> 00:13:21,342
- Ayo masuk ke dalam sini.
- Silakan, Ayah. Dimanapun kamu bilang!
170
00:13:25,138 --> 00:13:30,351
Kolonel, aku sudah mengincar mereka.
Dua ledakan dan selesai.
171
00:13:30,518 --> 00:13:32,645
Negatif, Aguirre,
kamu tidak berwenang!
172
00:13:32,854 --> 00:13:35,940
Tapi kami memberikannya
kesempatan untuk melarikan diri.
173
00:13:36,899 --> 00:13:38,443
Tidak ada yang akan melarikan diri.
174
00:13:38,735 --> 00:13:41,446
Kami tidak tahu yang mana Mariachi.
Kami tidak akan membunuh mereka semua.
175
00:13:41,738 --> 00:13:47,243
Pada saat ini,
situasi kita sangat rumit.
176
00:13:48,036 --> 00:13:53,499
Kekuatan gelap bersekongkol melawan kita,
177
00:13:53,708 --> 00:13:55,585
menentang organisasi,
178
00:13:55,668 --> 00:14:00,006
melawan kelompok tersebut
kami menyebutnya Yang Dapat Diekstradisi.
179
00:14:00,590 --> 00:14:04,093
Semua orang berisiko di sini, bos.
Haruskah saya memanggil orang-orang untuk mundur?
180
00:14:04,260 --> 00:14:09,557
Tidak, kami tidak berlari
risiko apa pun saat ini, teman-teman,
181
00:14:10,933 --> 00:14:13,311
tapi sayangnya Mariachi begitu.
182
00:14:13,478 --> 00:14:16,981
Kami diberitahu bahwa Mariachi
dikelilingi oleh Polisi
183
00:14:17,065 --> 00:14:18,983
di Departemen Sucre.
184
00:14:19,359 --> 00:14:21,069
Dan semuanya karena pengadu!
185
00:14:23,404 --> 00:14:25,156
Hal yang tidak terpikirkan terjadi.
186
00:14:25,656 --> 00:14:31,371
sahabat Mariachi,
pasangan dan pengikut mengkhianatinya,
187
00:14:31,496 --> 00:14:34,582
menjualnya ke pasukan elit.
188
00:14:54,602 --> 00:14:56,229
Kolonel, mereka berhenti.
189
00:14:59,107 --> 00:15:02,652
Kolonel, izinkan saya menembak
karena mereka akan melarikan diri!
190
00:15:03,319 --> 00:15:04,862
Negatif, Aguirre.
191
00:15:06,114 --> 00:15:07,615
Bergerak, Ayah, bergerak!
192
00:15:11,119 --> 00:15:12,829
Itu dia, kolonel.
193
00:15:13,204 --> 00:15:15,415
Yang itu adalah putranya
dan yang lainnya adalah Mariachi.
194
00:15:15,623 --> 00:15:18,835
- Apakah kamu benar-benar yakin, Terbuang?
- Aku yakin.
195
00:15:28,886 --> 00:15:32,348
Lari, Nak, lari!
196
00:15:38,521 --> 00:15:40,064
Tembak, tembak!
197
00:15:45,862 --> 00:15:49,782
Mereka memukul kita, kolonel! Kita kehilangan bahan bakar.
Kita tidak punya banyak waktu lagi.
198
00:15:50,116 --> 00:15:51,826
Kolonel, tembak!
199
00:15:56,831 --> 00:16:00,209
Kami berharap tidak ada pengadu
dalam organisasi ini.
200
00:16:00,835 --> 00:16:04,005
- Hati-Hati.
- Hati-Hati? Tidak, tidak.
201
00:16:04,172 --> 00:16:09,427
Yang kami lakukan hanyalah memasukkan tangan kami ke dalam api
untuk organisasi ini, untuk Anda, untuk kami.
202
00:16:09,552 --> 00:16:11,471
- Tidak ada pengadu di sini!
- Tidak, tuan!
203
00:16:12,096 --> 00:16:14,390
Perhatikan nada bicara Anda, Tuan-tuan.
Kami sedang rapat!
204
00:16:14,474 --> 00:16:15,975
Maafkan aku, bos.
205
00:16:16,476 --> 00:16:20,813
Arti Mole adalah Anda dapat melihat
ke mata kita semua di sini dan berkata:
206
00:16:21,230 --> 00:16:23,858
"Aku percaya padamu."
207
00:16:33,242 --> 00:16:34,827
Saya tahu itu
208
00:16:35,411 --> 00:16:40,958
dan saya menghargai kesetiaan Anda
dan komitmenmu,
209
00:16:41,459 --> 00:16:45,755
apalagi sekarang kita sedang berpikir
tentang memulai sesuatu yang berbeda.
210
00:16:47,256 --> 00:16:49,300
Apa yang akan kita mulai, bos?
211
00:16:50,092 --> 00:16:52,929
Saya membayangkan tindakan itu terhadap pengadu itu
apa yang dilakukan terhadap semua pengadu:
212
00:16:53,095 --> 00:16:54,889
ratakan dia! Benar, bos?
213
00:16:54,972 --> 00:16:58,935
Tepat! Kami tidak akan membiarkan
jeritan pengadu itu,
214
00:16:59,685 --> 00:17:04,232
tapi kita harus strategis, cerdas,
memiliki visi
215
00:17:04,648 --> 00:17:09,569
dan bersiaplah sepenuhnya jika terjadi sesuatu
dengan teman kita Mariachi berakhir buruk.
216
00:17:09,819 --> 00:17:12,490
Kolonel, saya dalam keadaan darurat.
Kita harus mendarat sekarang.
217
00:17:12,573 --> 00:17:14,242
Tahan, tahan!
218
00:17:15,617 --> 00:17:19,704
Ini dia! Ini dia!
Atau apakah Anda menikmati pengambilan gambar?
219
00:17:20,122 --> 00:17:23,000
Berlangsung! Turunlah jika bisa, sial!
220
00:17:39,267 --> 00:17:40,851
Federico!!!
221
00:17:54,073 --> 00:17:56,033
Kamu bajingan!
222
00:18:02,957 --> 00:18:05,042
Kami pukul dia, Kolonel, kami pukul dia!
223
00:18:05,126 --> 00:18:07,878
- Kapten, kamu boleh mendarat.
- Mendarat, Kolonel.
224
00:18:13,759 --> 00:18:17,346
Kami, sebagai sebuah organisasi,
sangat berterima kasih padamu kawan,
225
00:18:17,513 --> 00:18:21,350
karena kami menganggap Anda sebagai bagian penting
dari pertumbuhan kita.
226
00:18:21,767 --> 00:18:25,479
Terima kasih atas pekerjaanmu
kita berada di posisi kita sekarang,
227
00:18:25,646 --> 00:18:29,650
posisi istimewa
yang akhirnya memungkinkan kita
228
00:18:29,734 --> 00:18:33,279
untuk duduk di sebuah meja
dengan Pemerintah Nasional.
229
00:18:33,821 --> 00:18:39,035
Tapi berhati-hatilah, karena memang begitu
situasi yang sangat rentan
230
00:18:39,118 --> 00:18:43,247
itu akan tergantung terutama pada bagaimana keadaannya
231
00:18:43,539 --> 00:18:47,084
tentang masalah Mariachi
dikembangkan.
232
00:18:47,168 --> 00:18:49,670
Nah, Don Pablo, lalu bagaimana?
Apakah kita harus...?
233
00:18:49,920 --> 00:18:51,589
Kita harus menunggu.
234
00:18:51,881 --> 00:18:56,260
Tergantung pada bagaimana segala sesuatunya berkembang seperti yang saya katakan,
kita akan mulai berakting.
235
00:18:56,636 --> 00:18:59,263
Bagaimana kita bisa mencapainya, bos?
236
00:18:59,722 --> 00:19:02,266
Bom mobil lagi atau gimana bos?
Katakan saja.
237
00:19:02,767 --> 00:19:08,481
Kami akan melakukan promosi
satu-satunya demokrasi yang bisa dimiliki negara ini.
238
00:19:08,564 --> 00:19:11,192
Kami akan mendemokratisasi kematian.
239
00:19:11,817 --> 00:19:17,657
Mulai sekarang,
tidak hanya orang miskin dan orang yang membutuhkan saja yang akan mati,
240
00:19:17,990 --> 00:19:24,830
tapi kita juga akan membunuh orang kaya
dan orang-orang berkuasa atas dasar kesetaraan.
241
00:19:24,997 --> 00:19:26,207
Amin.
242
00:19:40,930 --> 00:19:44,558
Kami berhasil, Tuan Bedoya.
Kami akhirnya berhasil!
243
00:19:44,725 --> 00:19:46,686
Tuan Presiden, saya merasa bangga padamu.
244
00:19:46,769 --> 00:19:50,815
Seluruh negeri bangga padamu,
angkatan bersenjata, semua orang.
245
00:19:50,898 --> 00:19:53,150
Terima kasih Pak Bedoya,
kamu baik sekali.
246
00:20:33,649 --> 00:20:35,317
Berita terbaru!
247
00:20:35,401 --> 00:20:39,697
Sumber dari Kepolisian Nasional baru saja
memberi tahu kami hal itu beberapa menit yang lalu,
248
00:20:39,905 --> 00:20:42,616
kelompok Elite memerintahkan
oleh kolonel Martin Pabón
249
00:20:42,992 --> 00:20:47,872
telah menyingkirkan Gustavo Ramírez
alias Mariachi!
250
00:20:47,955 --> 00:20:50,666
- Tuan-tuan, hore untuk Kolombia!
- Hore!
251
00:20:51,083 --> 00:20:54,253
Setelah kematian Fabio Urrea,
Adik ipar Pablo Escobar,
252
00:20:54,336 --> 00:20:57,006
ini akan menjadi pukulan terbesar
pemerintah telah menyerang
253
00:20:57,089 --> 00:21:00,926
kepada pengedar narkoba,
karena Mariachi itu satu
254
00:21:01,010 --> 00:21:04,764
dari kepala utama yang disebut sendiri
Grup yang Dapat Diekstradisi.
255
00:21:05,264 --> 00:21:08,392
Meskipun informasi kami
telah dikonfirmasi sepenuhnya,
256
00:21:08,517 --> 00:21:11,562
Polisi akan bertindak
tes sidik jari pada mayat
257
00:21:11,645 --> 00:21:14,356
untuk menghilangkan segala keraguan.
258
00:21:14,899 --> 00:21:19,153
Bersama dengan Mariachi,
putranya Federico Ramírez
259
00:21:19,487 --> 00:21:22,615
dan sekelompok pria yang tergabung
untuk keamanan pribadinya dihilangkan.
260
00:21:22,782 --> 00:21:27,995
Grup Elite kini terpusat
pada Pablo Escobar dan Pedro Motoa,
261
00:21:28,204 --> 00:21:31,415
yang terus memegang kendali
dari kelompok Kartel Medellín
262
00:21:31,499 --> 00:21:33,918
dari anak nakal
dan pengedar narkoba.
263
00:21:37,797 --> 00:21:39,799
Castaway itu akan membayarnya.
264
00:21:40,549 --> 00:21:42,760
Sial, mereka membunuh Mariachi.
265
00:21:44,595 --> 00:21:47,848
Itu hanya kebohongan. Polisi
sedang memanipulasi informasi.
266
00:21:47,932 --> 00:21:50,559
Dia bunuh diri.
Begitu dia merasa terpojok,
267
00:21:50,643 --> 00:21:53,604
dia lebih suka bunuh diri,
seperti laki-laki, karena diekstradisi
268
00:21:53,687 --> 00:21:56,190
seperti binatang sirkus ke Amerika Serikat.
269
00:21:57,066 --> 00:22:00,361
Pertama Fabio dan sekarang Mariachi, ya?
Bagaimana dengan itu?
270
00:22:00,569 --> 00:22:02,822
Jangan khawatir, Pedro, santai saja.
271
00:22:02,905 --> 00:22:06,075
Anda tidak dapat membayangkan apa yang akan saya mulai lakukan.
Tunggu dan lihat.
272
00:22:06,617 --> 00:22:12,331
Mengapa kita tidak memikirkan semuanya,
santai saja dan bicara lagi nanti?
273
00:22:12,414 --> 00:22:14,667
Bicara nanti kakiku! Bicara tentang apa?
274
00:22:15,042 --> 00:22:19,004
Orang buangan sialan itu sebaiknya ditemukan
tempat yang bagus untuk bersembunyi
275
00:22:19,088 --> 00:22:23,425
karena jika aku menemukannya,
Aku akan merobek isi perutnya dan memakannya!
276
00:22:23,509 --> 00:22:25,761
Dia harus dilindungi oleh Polisi.
277
00:22:27,096 --> 00:22:30,307
Apakah ini pemikiran pemerintah?
bahwa Kartel Medellín masih tersisa
278
00:22:30,391 --> 00:22:34,478
dengan dua orang brengsek tak berdaya?
Bahwa Anda dan saya adalah pasangan yang sombong?
279
00:22:34,895 --> 00:22:37,565
Jika mereka pikir mereka akan melemahkan kita,
mereka bisa meniduri diri mereka sendiri! Itu tidak akan terjadi!
280
00:22:37,648 --> 00:22:40,484
Itu tidak akan pernah terjadi, Pablo.
Ada orang yang menunggu pesanan, Kak.
281
00:22:41,235 --> 00:22:43,737
Saya harus membuat daftar itu, Pedro,
dan aku butuh bantuanmu.
282
00:22:43,904 --> 00:22:47,365
Tidak, tidak, tenanglah, Pablo.
Anda tidak dapat berpikir dalam keadaan Anda saat ini.
283
00:22:48,075 --> 00:22:50,327
Kita tunggu sampai bulan Januari,
mari kita habiskan Natal bersama keluarga
284
00:22:50,411 --> 00:22:53,497
- dan kemudian kita akan melanjutkan.
- Januari kakiku, kawan!
285
00:22:53,664 --> 00:22:56,374
Pergilah, Pedro!
286
00:22:57,543 --> 00:23:02,339
Saya membutuhkan Anda untuk membantu saya membuat daftar itu.
Dan tahukah Anda siapa yang akan jatuh?
287
00:23:02,423 --> 00:23:06,760
Eksekutif, pengusaha,
mereka yang terlahir kaya, semuanya.
288
00:23:06,844 --> 00:23:10,097
Kami benar-benar akan menculik semua orang
agar mereka terus merayakannya!
289
00:23:11,515 --> 00:23:14,643
Marino! Marino!
290
00:23:28,908 --> 00:23:30,159
Selamat malam.
291
00:23:31,744 --> 00:23:35,289
Kami punya berita penting untuk Anda.
292
00:23:36,540 --> 00:23:40,794
Pemerintah ini telah menghilangkannya
293
00:23:40,961 --> 00:23:45,799
salah satu penjahat terburuk yang pernah ada.
294
00:24:05,069 --> 00:24:08,280
Marino, apa bos sudah bilang
apa yang harus dilakukan atau bagaimana?
295
00:24:08,739 --> 00:24:10,699
Baiklah, bersiaplah, Saudaraku.
296
00:24:10,783 --> 00:24:13,535
Dia sedang berbicara dengan Don Pedro,
jadi mari kita tunggu.
297
00:24:14,995 --> 00:24:17,414
Sungguh kacau, teman-teman! Mariachi yang malang.
298
00:24:17,498 --> 00:24:21,001
Ya, itu sungguh kacau!
299
00:24:21,085 --> 00:24:24,672
Baiklah, semoga arwahnya beristirahat dalam damai.
300
00:24:24,755 --> 00:24:26,757
Mereka membunuh yang besar, bos!
301
00:24:28,759 --> 00:24:31,303
Persetan dengan siapa pun yang berani mengkhianati bos!
302
00:24:31,971 --> 00:24:33,597
Siapa yang akan melakukan itu, kawan?
303
00:24:33,681 --> 00:24:35,766
Kita seharusnya tidak memikirkannya, Vulture.
304
00:24:36,350 --> 00:24:38,936
Kami selalu bekerja sama,
sejak kita masih kecil,
305
00:24:39,019 --> 00:24:42,064
dan apa yang membedakan kami?
Kesetiaan, Saudara, dan persahabatan.
306
00:24:42,147 --> 00:24:44,149
Kami selalu menjadi keluarga,
bukan?
307
00:24:44,233 --> 00:24:48,070
Bos membuka hatinya untuk kami,
kami seperti keluarganya.
308
00:24:48,779 --> 00:24:51,782
Kami selalu mendapat manfaat
dengan kemurahan hatinya, Saudara.
309
00:24:51,865 --> 00:24:54,410
Bagaimana kita bisa mengkhianatinya? Hah?
310
00:24:54,702 --> 00:24:58,496
Kita harus membuat perjanjian,
perjanjian dengan bos sampai mati,
311
00:24:58,706 --> 00:25:00,541
setia, bersama, selalu.
312
00:25:00,624 --> 00:25:04,294
Kain, ambil Alkitabmu?
Kami akan melakukannya dengan firman Tuhan.
313
00:25:06,296 --> 00:25:08,716
- Setia kepada Tuhan.
- Sampai mati.
314
00:25:12,052 --> 00:25:13,721
Baiklah pak, kami siap.
315
00:25:15,139 --> 00:25:17,766
Tanya saja, Don Pablo,
kamu akan mendapatkannya.
316
00:25:28,277 --> 00:25:31,864
Ini daftarnya.
Tujuh belas orang.
317
00:25:32,573 --> 00:25:35,451
Idenya adalah untuk mendapatkan 20,
tapi kita tidak punya waktu.
318
00:25:35,701 --> 00:25:39,204
Bos, bagaimana dengan pasien ini?
Haruskah kita menyingkirkan mereka atau bagaimana?
319
00:25:39,747 --> 00:25:41,623
Tidak mungkin, Kiko!
320
00:25:41,874 --> 00:25:47,880
Kali ini, kematian bukanlah solusinya,
itu akan menjadi ancaman.
321
00:25:48,422 --> 00:25:54,636
Pedang Damocles yang akan digantung
dari leher 17 jiwa tak berdosa
322
00:25:54,762 --> 00:25:58,057
yang cukup beruntung
untuk dilahirkan dalam buaian emas,
323
00:25:58,140 --> 00:26:03,520
tapi siapa juga yang cukup beruntung
mati terkena logam parang yang dingin,
324
00:26:03,854 --> 00:26:08,817
satu kematian yang tidak akan bergantung
pada Tuhan, tapi akan bergantung padaku.
325
00:26:09,109 --> 00:26:11,820
- Teruskan!
- Selamat malam, Don Pablo.
326
00:26:11,904 --> 00:26:14,656
- Untuk bekerja, untuk bekerja!
- Ayo pergi!
327
00:26:29,838 --> 00:26:32,257
Teruskan! Bawa itu ke Daniela kecil.
328
00:26:32,382 --> 00:26:35,135
Ini adalah hadiah,
hadiah dari pamannya Mariachi.
329
00:26:35,219 --> 00:26:37,262
Apakah itu benar, Mariachi?
Terima kasih banyak.
330
00:27:03,372 --> 00:27:06,291
Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak.
331
00:27:07,709 --> 00:27:08,794
Terima kasih.
332
00:27:18,887 --> 00:27:22,516
Hai saudara.
Kematian orang itu sungguh mengerikan, bukan?
333
00:27:22,975 --> 00:27:24,518
Buruk sekali.
334
00:27:25,394 --> 00:27:28,063
Kelompok Elite memerintahkan
oleh kolonel Martin Pabón
335
00:27:28,147 --> 00:27:32,985
telah menyingkirkan Gustavo Ramírez,
alias Mariachi.
336
00:27:33,318 --> 00:27:36,488
Setelah kematian Fabio Urrea,
Adik ipar Pablo Escobar,
337
00:27:36,613 --> 00:27:39,032
ini akan menjadi pukulan terbesar
pemerintah telah menyerang
338
00:27:39,116 --> 00:27:40,409
kepada pengedar narkoba.
339
00:27:40,492 --> 00:27:43,787
Bukankah itu yang kamu inginkan?
Bahwa kami melindungimu?
340
00:27:44,746 --> 00:27:50,294
Lihat, Kolonel. Pablo memilikimu
benar-benar disusupi, Saudara.
341
00:27:50,668 --> 00:27:53,297
Jadi menurutku aku harus berhati-hati
perlindunganku sendiri.
342
00:27:54,173 --> 00:27:57,467
Tapi kami bisa mengubah identitas Anda
atau mencari suaka di negara lain.
343
00:27:58,260 --> 00:28:00,971
Dengar, jika ada satu hal
untuk memastikan tentang
344
00:28:01,054 --> 00:28:03,182
itu karena aku tidak akan tinggal di sini,
di Kolombia.
345
00:28:04,099 --> 00:28:07,685
Dan jangan terlalu khawatir
tentang identitasku
346
00:28:07,769 --> 00:28:10,480
karena selama Pablo masih hidup
dia tidak akan pernah melupakanku.
347
00:28:11,565 --> 00:28:14,109
Mengapa kamu begitu yakin
dia tahu kamu membantu kami?
348
00:28:14,985 --> 00:28:16,904
Karena aku masih hidup, Kolonel.
349
00:28:20,115 --> 00:28:24,286
Oke, jika itu yang kamu inginkan,
begitu lama.
350
00:28:27,456 --> 00:28:29,124
Dengar, jangan salah paham.
351
00:28:29,208 --> 00:28:32,127
Saya akan merasa lebih buruk
daripada apa yang aku rasakan sekarang.
352
00:28:32,794 --> 00:28:35,964
Atau apakah Anda benar-benar berpikir itu adalah pengadu
apakah ada sesuatu yang bisa dibanggakan?
353
00:28:36,840 --> 00:28:40,093
Anda bukan pengadu.
Anda membantu negara kami.
354
00:28:42,763 --> 00:28:45,974
Ya, tapi aku juga sering melukai diriku sendiri.
355
00:28:47,142 --> 00:28:53,232
Terbuang, Anda tidak punya pilihan selain melakukannya
bantu kami. Selalu ingat itu.
356
00:29:50,330 --> 00:29:53,375
Kita berhasil, Manuel!
Kami melenyapkan salah satu dari mereka.
357
00:29:53,458 --> 00:29:55,877
Lupakan saja, kawan! Kami kehilangan seorang informan.
358
00:29:56,962 --> 00:29:59,506
Gustavo Ramírez sudah meninggal.
Kami tidak lagi membutuhkan informan.
359
00:29:59,673 --> 00:30:03,552
Tidak, Gildardo.
Kami membunuh ayam telur emas.
360
00:30:03,969 --> 00:30:07,931
Ada satu orang yang disusupi
di Kartel Medellín. Kami tidak memilikinya sekarang.
361
00:30:08,849 --> 00:30:11,893
Kartel Medellín sudah tidak seperti dulu lagi
dulu. Mereka kehilangan kepala kedua.
362
00:30:11,977 --> 00:30:14,646
Tapi mereka masih memiliki orang pertama yang ada
tiga kali lebih penting dan berbahaya
363
00:30:14,730 --> 00:30:18,483
dari yang lain, dan tentang siapa
kami tidak memiliki informasi sedikit pun.
364
00:30:19,484 --> 00:30:21,653
Dengar, saudaraku, ini seperti permainan catur.
365
00:30:21,903 --> 00:30:25,324
Terkadang Anda harus mengorbankan seorang uskup
dan sebuah kastil untuk membunuh ratu,
366
00:30:26,033 --> 00:30:27,576
dan itulah yang kami lakukan.
367
00:30:27,659 --> 00:30:30,579
Mari kita perjelas.
Ini bukan permainan catur. Persetan!
368
00:30:30,704 --> 00:30:32,497
Kita harus melihatnya seperti itu, Manuel.
369
00:30:32,581 --> 00:30:35,459
Ini masalah taktik
dan strategi, bukan?
370
00:30:36,168 --> 00:30:38,962
Pablo Escobar adalah lawannya
dan kita harus melakukan apa pun yang kita bisa
371
00:30:39,046 --> 00:30:41,214
untuk mengalahkannya
dan bantu sekutu kita, saudara.
372
00:30:43,091 --> 00:30:47,387
Dengar, Gildardo.
Mari kita pikirkan beberapa hal.
373
00:30:47,846 --> 00:30:51,141
Pertama, apa tanggapan Escobar?
374
00:30:52,476 --> 00:30:56,438
Kedua, jika Jenderal Peraza
meminta bantuan kami,
375
00:30:56,813 --> 00:30:58,565
apa yang akan kita lakukan?
376
00:30:59,066 --> 00:31:02,903
Dan ketiga, saat mereka kalah
Kartel Medellín,
377
00:31:03,403 --> 00:31:07,574
siapa yang akan mereka lihat? Siapa?
378
00:31:08,408 --> 00:31:11,328
Manuel, ayo tinggalkan pertarungan gila ini
melawan seluruh dunia.
379
00:31:11,953 --> 00:31:15,540
Anda dan saya akan mendapat untung
dari perang ini, sobat.
380
00:31:20,754 --> 00:31:23,632
MEDELLN, DESEMBER 1989
381
00:31:34,393 --> 00:31:35,727
Bergerak!
382
00:31:42,317 --> 00:31:44,361
Ayo!
383
00:31:48,990 --> 00:31:50,575
Ayo pergi.
384
00:31:59,459 --> 00:32:01,002
Tubuh Kristus...
385
00:32:07,759 --> 00:32:09,344
Bibi Blanca Leonor.
386
00:32:09,803 --> 00:32:12,806
Apa maksudmu? Siapa kamu?
387
00:32:12,931 --> 00:32:14,766
- Ada apa? Bagaimana kabarmu?
- Siapa kamu?
388
00:32:15,267 --> 00:32:17,269
Apa yang terjadi?
Apa yang telah terjadi? Membantu! Membantu!
389
00:32:17,811 --> 00:32:21,523
Lalu bagaimana? Jadi apa?
Siapa yang mau pergi bersamanya, brengsek?
390
00:32:28,488 --> 00:32:30,365
- Selamat siang.
- Selamat siang.
391
00:32:31,700 --> 00:32:33,577
Silakan berdiri dan ikut dengan kami.
392
00:32:35,036 --> 00:32:38,248
Tak lama setelah Pemerintahan Nasional
telah mengejutkan negara
393
00:32:38,331 --> 00:32:43,003
dengan pemberantasan pengedar narkoba
Gustavo Ramírez, kabar buruk kembali lagi.
394
00:32:43,628 --> 00:32:46,423
Di tengah Musim Natal
dan selama tindakan yang belum pernah terjadi sebelumnya,
395
00:32:46,548 --> 00:32:49,801
16 orang diculik
di Medellín.
396
00:32:50,051 --> 00:32:52,095
Penduduknya
dari ibu kota Antioquia
397
00:32:52,220 --> 00:32:54,890
hidup dalam ketakutan
dan ketidakpastian
398
00:32:55,265 --> 00:32:58,351
disebabkan oleh apa yang disebut
Grup yang Dapat Diekstradisi.
399
00:32:58,560 --> 00:33:02,105
Merekalah yang
tanggung jawab yang diklaim
400
00:33:02,189 --> 00:33:04,232
karena menculik 16 warga
401
00:33:04,316 --> 00:33:06,860
sebagai pembalasan
atas kematian alias "Mariachi".
402
00:33:07,319 --> 00:33:10,197
Sepertinya itu saudara
dari anggota penting Pemerintah
403
00:33:10,280 --> 00:33:12,741
adalah salah satu orang yang diculik.
404
00:33:14,367 --> 00:33:20,248
Bagaimana mungkin 16 orang
diculik di siang hari bolong
405
00:33:20,332 --> 00:33:24,419
di kota terpenting kedua
di Kolombia dan kami tidak melakukan apa pun?
406
00:33:25,670 --> 00:33:29,299
Tuan Presiden, kami tidak bisa melupakannya
kekuatan Kartel Medellín,
407
00:33:29,466 --> 00:33:32,761
jumlah orang
dan persenjataan yang mereka miliki.
408
00:33:32,844 --> 00:33:35,180
Apakah itu berarti
mereka lebih kuat dari kita?
409
00:33:35,472 --> 00:33:38,767
Yang ingin kamu katakan padaku adalah itu
kepolisian tidak mampu membela kita?
410
00:33:38,850 --> 00:33:40,810
Tidak, bukan itu maksudku.
411
00:33:41,061 --> 00:33:45,774
Saya hanya ingin mengatakan bahwa mereka dapat menghadapi kita
karena semua kekuatan yang mereka miliki.
412
00:33:46,483 --> 00:33:49,611
Saya memahami rasa frustrasi dan kemarahan Anda,
Tuan Presiden,
413
00:33:50,195 --> 00:33:53,323
tapi apa yang diinginkan Jenderal Ulloa darimu
untuk memahami
414
00:33:53,406 --> 00:33:58,620
apakah itu akan menjadi praktis
mustahil untuk mengetahui kapan dan di mana
415
00:33:58,870 --> 00:34:01,498
aksi teroris tersebut
Kartel Medellín akan terjadi,
416
00:34:01,665 --> 00:34:03,750
dan di mana mereka akan meletakkan bomnya.
417
00:34:04,042 --> 00:34:09,547
Saya ingin kolonel Pabón dan seluruh polisi
kekuatan Antioquia setelah orang-orang itu.
418
00:34:09,630 --> 00:34:11,007
Ya, tuan.
419
00:34:11,466 --> 00:34:14,344
Apakah mungkin untuk meningkatkan
personel pasukan militer di Medellín?
420
00:34:14,427 --> 00:34:17,514
Tentu saja, Tuan Presiden, tapi kami akan melakukannya
harus mengabaikan kota-kota lain.
421
00:34:18,889 --> 00:34:20,433
Pak Bedoya.
422
00:34:20,516 --> 00:34:24,980
Pak Presiden, saya baru tahu
bahwa orang yang diculik itu belum berusia 16 tahun,
423
00:34:25,480 --> 00:34:29,818
ada 17, termasuk anak saya.
424
00:34:38,909 --> 00:34:42,914
Hei, dengarkan aku.
Biarkan aku bicara dengan bosmu, Nak.
425
00:34:43,164 --> 00:34:46,918
Ayo, ayo, aku ingin bicara dengannya!
426
00:34:47,043 --> 00:34:50,130
Yah, setidaknya berikan dia
pesan, Saudaraku.
427
00:34:50,255 --> 00:34:53,300
Dengar, kenapa aku disini?
Apa hutangku, Saudaraku?
428
00:34:53,550 --> 00:34:56,344
Dengarkan aku!
429
00:35:01,474 --> 00:35:04,102
saya sudah berpikir
kita harus menyatukan semuanya
430
00:35:04,185 --> 00:35:07,897
di rumah pedesaan kecil di sekitar sini
untuk mengawasi mereka sepanjang waktu.
431
00:35:10,900 --> 00:35:12,694
Dengar, Pablo.
432
00:35:12,777 --> 00:35:16,031
Kita harus mengakuinya
bahwa anak-anak itu melakukan pekerjaan yang cukup baik.
433
00:35:16,114 --> 00:35:17,657
Hasilnya sempurna!
434
00:35:18,074 --> 00:35:19,868
Sudah waktunya.
435
00:35:21,661 --> 00:35:23,038
Lihat, itu dia.
436
00:35:23,246 --> 00:35:26,291
- Tuan-tuan.
- Jadi ada apa, Miguel?
437
00:35:26,791 --> 00:35:30,670
Ada apa denganmu? Pablo, Pedro.
438
00:35:31,046 --> 00:35:33,882
- Halo, Miguel, duduklah.
- Terima kasih.
439
00:35:33,965 --> 00:35:35,675
Apakah Anda memerlukan sesuatu?
440
00:35:37,802 --> 00:35:41,139
Tidak, pergi dan lihat apakah Chili membutuhkan sesuatu.
441
00:35:41,222 --> 00:35:43,141
- Baiklah pak, permisi.
- Teruskan.
442
00:35:44,684 --> 00:35:47,604
Aku benar-benar minta maaf soal Don Gustavo.
443
00:35:49,105 --> 00:35:54,069
Dia adalah pria pemberani, selalu siap
untuk membantu Pertahanan Diri.
444
00:35:54,152 --> 00:35:55,862
Saya harus mengakuinya.
445
00:35:56,696 --> 00:35:58,448
Tapi dia tidak tahu
bagaimana memilih temannya
446
00:35:58,531 --> 00:36:00,158
dan terus mengekspos dirinya sendiri.
447
00:36:00,241 --> 00:36:03,620
Tidak ada lagi yang perlu dikatakan, bukan?
448
00:36:04,496 --> 00:36:07,082
Ya, kenyataannya adalah Anda tidak pernah tahu
449
00:36:07,374 --> 00:36:10,460
siapakah orang yang akan mengkhianatimu
pada akhirnya.
450
00:36:10,669 --> 00:36:15,548
Suatu hari nanti mungkin para karyawan
dan satu lagi temanmu sendiri.
451
00:36:17,676 --> 00:36:20,178
Yah, saya pikir saya telah menepati janji saya
452
00:36:20,595 --> 00:36:23,431
atas tindakanku,
bukan?
453
00:36:23,765 --> 00:36:26,434
Atau melakukan apa yang Anda katakan
ada hubungannya denganku?
454
00:36:27,435 --> 00:36:29,270
Tidak, kawan.
Bagaimana Anda bisa berpikir seperti itu?
455
00:36:29,354 --> 00:36:32,399
Kami tahu itu tidak terjadi,
dan itulah mengapa kami memintamu untuk datang.
456
00:36:34,067 --> 00:36:36,236
Apa alasannya?
457
00:36:36,403 --> 00:36:42,158
Lihat, Miguel, kematian Mariachi
telah menjadi kejutan emosional bagi kami
458
00:36:42,242 --> 00:36:48,331
tetapi juga guncangan struktural
untuk organisasi.
459
00:36:48,873 --> 00:36:53,128
Mariachi itu
sebuah elemen yang sangat penting.
460
00:36:54,087 --> 00:36:58,216
Dia punya cara akses dan laboratorium,
461
00:36:58,341 --> 00:37:04,681
serta pasukan yang besar
itu sepenuhnya siap membantu kami.
462
00:37:05,056 --> 00:37:06,891
Dan itu tidak bisa hilang.
463
00:37:07,016 --> 00:37:13,064
Jadi kami telah berpikir
itu mengingat kedekatan kami
464
00:37:13,148 --> 00:37:16,901
dan memanfaatkan fakta itu,
465
00:37:16,985 --> 00:37:21,740
Saya ingin memperkuat
persahabatan dan ikatan kerja itu.
466
00:37:21,948 --> 00:37:24,659
Jadi ini undangan resmi
467
00:37:24,743 --> 00:37:29,706
agar Anda menjadi anggota penuh
dari Kartel Medellín.
468
00:37:30,749 --> 00:37:34,252
Miguel, apa yang pada dasarnya kita inginkan
469
00:37:34,669 --> 00:37:39,424
adalah kamu mendelegasikan Pertahanan Diri
kepada saudaramu dan bekerjalah untuk kami,
470
00:37:39,507 --> 00:37:41,426
mendekatkan diri pada kami.
471
00:37:42,635 --> 00:37:47,932
Ya, itu suatu kehormatan, tapi mengapa demikian?
472
00:37:50,977 --> 00:37:57,859
Miguel, karena meskipun kita berbeda
mengenai cita-cita,
473
00:37:58,026 --> 00:38:01,196
dan dengan mempertimbangkan
bahwa saya seorang sayap kiri
474
00:38:01,279 --> 00:38:05,825
dan Anda jauh lebih cenderung
menuju ekstrem kanan,
475
00:38:06,451 --> 00:38:10,663
kita tidak dapat menyangkal hal itu masing-masing
atas rekomendasi dan konseling Anda
476
00:38:10,747 --> 00:38:17,212
tidak hanya penting
namun efisien dan signifikan bagi kami,
477
00:38:17,504 --> 00:38:23,843
belum lagi dukungannya
kami selalu menerima dari Angkatan Darat
478
00:38:23,927 --> 00:38:27,055
dan semua keamanan
Anda telah dengan murah hati memberi kami.
479
00:38:28,306 --> 00:38:32,644
Coba pikirkan lagi, Miguel, ini masalah yang sangat besar
dan bisnis yang makmur,
480
00:38:32,977 --> 00:38:35,730
dan pai pun dibuat
untuk memberi makan beberapa orang.
481
00:38:35,897 --> 00:38:38,107
Dan siapa lagi selain kamu
siapa yang telah mendukung kami dalam segala hal?
482
00:38:40,068 --> 00:38:45,073
Nah, dan apa yang dimaksud dengan penculikan
ada hubungannya dengan bisnis ini?
483
00:38:48,409 --> 00:38:51,496
Lihat, Miguel.
Anda harus mengerti
484
00:38:51,579 --> 00:38:57,377
bahwa penculikan 17 orang ini
tidak mempunyai tujuan ekonomi.
485
00:38:57,752 --> 00:39:00,547
Ini adalah masalah politik
486
00:39:01,130 --> 00:39:06,928
dengan satu-satunya tujuan untuk memeras
bola Pemerintah Nasional,
487
00:39:07,554 --> 00:39:12,308
dan kamu lebih baik dari yang aku tahu tidak ada
periode yang lebih baik daripada Natal
488
00:39:12,392 --> 00:39:14,477
untuk membunuh atau menculik seseorang.
489
00:39:14,561 --> 00:39:17,564
Semua perayaan itu
dan lagu-lagu Natal
490
00:39:17,647 --> 00:39:21,067
melunakkan hati masyarakat
dan mereka menyerah dan duduk untuk berdialog.
491
00:39:25,738 --> 00:39:28,449
Mempekerjakan pengawal lain
tidak membantu sama sekali.
492
00:39:28,533 --> 00:39:30,577
Pada hari kamu akan diculik,
kamu diculik!
493
00:39:30,660 --> 00:39:32,829
- Tuan Lopera?
- Beri tahu saya.
494
00:39:34,163 --> 00:39:37,375
Dengar, kita akan bicara lagi nanti
karena aku harus menerima kepribadian.
495
00:39:39,586 --> 00:39:42,297
- Sayangku Tuan Bedoya.
- Bagaimana kabarmu, Tuan Lopera?
496
00:39:42,380 --> 00:39:44,799
- Baiklah, silakan duduk, duduk.
- Terima kasih, kamu baik sekali.
497
00:39:45,842 --> 00:39:48,386
Katakan padaku, apa yang kamu lakukan di sini
di Medellín?
498
00:39:48,469 --> 00:39:52,432
Saya minta maaf karena mengganggu
dan masuk tiba-tiba,
499
00:39:52,640 --> 00:39:58,021
tapi setelah mengetahuinya
apa yang terjadi pada anakku,
500
00:39:58,104 --> 00:40:01,649
Saya tidak bisa hanya duduk
dan tidak melakukan apa pun di Bogota.
501
00:40:02,025 --> 00:40:04,819
Ya, ya, saya mendengarnya
dan aku benar-benar minta maaf.
502
00:40:04,903 --> 00:40:09,782
Situasi yang sangat buruk!
Tapi beritahu saya, apa yang bisa saya lakukan untuk membantu Anda?
503
00:40:11,159 --> 00:40:15,705
Saya mengerti Anda berperan sebagai jembatan
antara Yang Dapat Diekstradisi
504
00:40:15,788 --> 00:40:18,207
dan pemerintahan presiden de la Cruz.
505
00:40:18,333 --> 00:40:21,419
Ya, beberapa tahun yang lalu,
tapi tidak terjadi apa-apa saat itu.
506
00:40:21,961 --> 00:40:24,047
Tapi aku ingin itu terjadi sekarang.
507
00:40:24,923 --> 00:40:26,466
Katakan padaku, aku mendengarkan.
508
00:40:26,549 --> 00:40:30,470
Tuan Lopera,
Saya ingin Anda menjadi perantara
509
00:40:30,553 --> 00:40:33,598
dengan Yang Dapat Diekstradisi
atas nama anakku.
510
00:40:33,973 --> 00:40:37,185
Saya ingin Anda mengirimkannya
pesan berikut
511
00:40:37,268 --> 00:40:39,646
kepada seluruh komunitas, mengerti?
512
00:40:39,729 --> 00:40:41,022
Ya, tuan!
513
00:40:41,773 --> 00:40:45,652
Dengan meninggalnya Tuan Gustavo Ramírez
alias Mariachi,
514
00:40:45,860 --> 00:40:48,571
aturan mainnya akan berubah.
515
00:40:49,280 --> 00:40:54,661
Propertinya, bisnisnya,
ranjau tidak akan disentuh.
516
00:40:54,869 --> 00:40:59,958
Zamrud dan kendaraan
tidak akan disentuh.
517
00:41:00,792 --> 00:41:04,504
Semua barang milik Tuan Mariachi
pergi ke orang lain,
518
00:41:04,837 --> 00:41:06,631
dan itu harus dihormati.
Dipahami?
519
00:41:06,714 --> 00:41:07,799
Ya, tuan.
520
00:41:07,882 --> 00:41:09,926
- Apakah kamu sudah jelas?
- Ya, tuan.
521
00:41:10,718 --> 00:41:17,016
Mereka yang tidak menghormati aturan baru
akan mendapat masalah dengan The Extraditable,
522
00:41:18,810 --> 00:41:20,478
dan aku tidak ingin hal itu terjadi.
523
00:41:23,898 --> 00:41:26,651
- Kamu bisa pulang sekarang.
- Terima kasih.
524
00:41:31,364 --> 00:41:32,991
Lalu apa yang kamu katakan?
525
00:41:34,200 --> 00:41:39,205
Lihat, Lucio, Saudaraku,
Kurasa aku tidak akan pernah berhenti memberitahumu
526
00:41:39,288 --> 00:41:44,544
bahwa mitra terbaik, sekutu terbaik,
bahkan lebih baik dari militer,
527
00:41:44,627 --> 00:41:46,254
saat ini adalah Pablo Escobar.
528
00:41:50,049 --> 00:41:55,304
Dengar, Saudaraku, semua orang seperti itu
adalah memasang bom mobil,
529
00:41:55,680 --> 00:41:59,100
berkelahi dengan politisi.
Mereka gila!
530
00:42:02,437 --> 00:42:05,940
Lucio, hentikan tembakan! Kemarilah.
531
00:42:12,655 --> 00:42:14,115
Dengar, kawan,
532
00:42:16,242 --> 00:42:19,746
pertarungan mereka berbeda dengan pertarungan kita.
533
00:42:20,204 --> 00:42:24,792
Mereka ingin kembali ke masyarakat
setelah kesalahan mereka diampuni.
534
00:42:24,876 --> 00:42:26,252
Itu saja.
535
00:42:26,335 --> 00:42:29,797
Tidak, tuan.
Jangan berani-berani membandingkan kami!
536
00:42:29,881 --> 00:42:32,175
Tidak ada apa-apa
mereka harus memaafkan Anda atau kami karena,
537
00:42:32,383 --> 00:42:34,302
karena semua telah kita lakukan
adalah mencoba membela diri,
538
00:42:34,385 --> 00:42:36,012
karena negara tidak
mampu melakukannya!
539
00:42:36,095 --> 00:42:38,598
Dan kami akan terus melakukannya,
bodoh!
540
00:42:39,932 --> 00:42:43,936
Tapi bergandengan tangan
dengan kekuasaan dan uang Pablo Escobar.
541
00:42:44,020 --> 00:42:45,980
Anda sebaiknya menjelaskannya dengan jelas.
542
00:42:47,648 --> 00:42:51,778
Kami akan mengejarnya
sekelompok politisi sayap kiri,
543
00:42:51,861 --> 00:42:54,238
sekelompok orang brengsek yang berhutang pada kita.
Apakah kita siap?
544
00:42:54,906 --> 00:42:58,618
Tentu, kecuali Don Pablo Escobar
memutuskan untuk mundur.
545
00:42:58,951 --> 00:43:01,287
Apakah kamu akan terus mengomel?
Apakah kamu?
546
00:43:03,289 --> 00:43:07,627
Hentikan dan mulailah bergerak.
547
00:43:08,461 --> 00:43:10,046
Ya, komandan.
548
00:43:13,341 --> 00:43:15,176
Seri ini diadaptasi secara bebas dari
La Parábola de Pablo oleh Alonso Salazar.
549
00:43:15,259 --> 00:43:17,095
Berdasarkan artikel berita dan kejadian nyata,
fakta sejarah dikelilingi
550
00:43:17,178 --> 00:43:19,013
oleh karakter fiksi dan dialog
yang menciptakan kembali situasi yang tidak terdokumentasi.